Zidane il a taper *gggg*

[SAMLER13]

Vieleicht kennen welche von euch das lied Zidane il a taper leider kann ich es nicht übersetzen aber das muss ungefähr heißen Zidane greif ihn an. Aufjedenfall find ich das lied so cool, weil die Franzosen sich über sich selber lustig machen was denkt ihr dadrüber?? ich find es sehr lustig und was denkt ihr??

[Siria]

Hmmm, also "il a" heißt jedenfalls, dass er etwas getan hat, nicht etwas tun soll. Unter "taper" find ich im Wörterbuch nur tippen (so am PC oder so), aber das kann ja nicht gemeint sein.
Ah, "schlagen" kanns auch heißen - das würde hier ja besser passen.

Und, hab mir mal den Rest vom Text gesucht (da ganz unten, ab da, wo "Neuversion" drüber steht): http://www.kinopla.net/thread.php?postid...#post46786

Öhm... also der Refrain, sinngemäß und sehr grob übersetzt:
Zidane, er hat zugeschlagen (die Zeile wird in mehreren Varianten mehrfach wiederholt)
der Schiedsrichter hats per Kamera gesehen
den Pokal haben wir verfehlt
aber wir haben trotzdem sehr drüber gelacht

<= so die Richtung Oo

Ich muss gestehen, ich halte vom französischen Humor nur mäßig viel...

[SAMLER13]

also ich kenne nicht wirklich französischer humor nur das find ich wirklich klasse dass man sich über so was lustig macht hut ab

[LottoKingKarl]

Ich kann nur berichten, das der Song in Frankreich ein ziemlicher Renner ist. Im Radio wurde er ständig gespielt. Trezuget bekommt da auch noch ein paar Zeilen "gewidmet"...
Jetzt kam ja die Revanche 3-1 Sieg gestern gegen die Italiener...

[SAMLER13]

Jap ich bin mir nicht sicher aber baretz oder wie der noch mal heißt wird auch erwähnt also ich verstehe nicht warum der song nicht bei uns so gut ankommt

[LottoKingKarl]

Weil kein normaler Mensch diesen Text versteht :-)
Barthez meinst du wohl auch...
Ich glaube auch nicht, dass Lieder von Stefan Raab in Frankreich zu Hits werden.

[SAMLER13]

Ja hast ja recht gut viele menschen wissen ja nicht mal dass es das gibt man müsssste deutschland drauf aufmerksam machen

[LottoKingKarl]

Dann schlag ich vor, wünsch dir den Song mal bei einer Radiostation deines Vertrauens. Vielleicht spielen sie das dann ja...

[SAMLER13]

stimmt ist ne ganz nette idee wer macht mit??

[LottoKingKarl]

Ich habe es mal auf der Homepage bei N-Joy eingegeben als Musikwunsch