Ho-oh ex aus Ex-Unseen-Forces

[Sabrinas Nebulak]

Doch steht da ich habs ja auf Deutsch (...)

"Wenn an Blitza 3 oder mehr verschiedene Basis-Energietypen angelegt sind, ..."

Leider weicht die deutsche Übersetzung der Karten - zwar selten - aber durchaus vom englischen Original ab. Ich habe zwar weder Blitza ex auf deutsch noch auf englisch, aber ich habe mich gerade letzens über einen kleinen, aber bedeutsamen Übersetzungs-faux pas geärgert:


Das ist Smogmog aus Ex-Delta-Species. Der PokéBody würde auf deutsch adäquat übersetzt heißen:

"Solange Smogmog dein aktives Pokémon ist, lege zwischen den Zügen eine Schadensmarke auf alle gegnerischen Pokémon, die einen PokéBody haben."

Hier die deutsche Karte:
(siehe Attachment)
Wie ihr seht, ist leider ein Fehler dahingehend unterlaufen, dass ich nun auf alle Pokémon mit PokéBody, d.h. auch meine eigenen zwischen den Zügen eine Schadensmarke legen muss, was Smogmog leider sehr schwächt.