Total Spam

[phistoh]

Ihr Österreicher! :3

[Mähikel]

Btw ist grammeln eins der furchtbarsten Gerichte dies gibt. Österreich ist ja bekannt für extrem fettige Speisen, aber das ist übertrieben. Speck mit Speck. Quasi pur

[phistoh]

Einer der unkreativsten deutschen Namen ist natürlich "Pikachu". Da haben die ja gar keine kreative Arbeit in den Übersetzungsprozess gesteckt, sondern einfach das Original genommen. Vollkommen unkreative Übersetzung. :3

[Mähikel]

Das hat aber einen Grund. Damit die Stimme beibehalten wird.

[phistoh]

Ja. Aber dennoch ist es eine unkreative Übersetzung, weil gar nichts übersetzt wurde.

[Mähikel]

Ja, aber da fragt ja auch keiner obs ne kreative Übersetzung ist, sondenr nur obsn kreativer Name ist. Und dann muss man eh schauen was sich die Japaner dabei gedacht haben.

[phistoh]

Glühende Maus! Ist also das gleiche Niveau wie Glumanda.

Aber warum haben die nicht einfach alle Pokemon mit der gleichen Begründung bei ihren Original-Namen belassen? Merkt man die sich nicht so gut, weil sie nicht ständig wie Pikachu vorkommen?

/edit: Oder "funkelnd" oder so.

[Mähikel]

Naja Pikachus Name ist für Europäer leichter merkbar wie andere. Er ist nicht so typisch japanisch. Wenn sie alle auf japanisch belassen hätten wäre das merken dnek ich schwerer gefallen. Und für die Kinder wäre es vllt auch nicht so attraktiv geworden.

Ich merk das selbst immer von mir, dass ich mir ultra schwer tue Namen zu merken, wenn ich Animes schaue wo die die Namen beibehalten.

[phistoh]

Aber es hängt wohl auch mit der Häufigkeit zusammen. Würde das ständig-da-seiende, gelbe Mäusevieh Chuchuchicaroo heißen, würde man sich das auch merken :3

[Mähikel]

Ja. Natürlich!