+- Raupyboard (https://www.raupyboard.de)
+-- Forum: Pokemon Spiele (https://www.raupyboard.de/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Forum: Pokemon Editionen (https://www.raupyboard.de/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Thema: Beeren <=> Früchte (/showthread.php?tid=2673)
Beeren <=> Früchte - Siria - 28.02.2007
Sooo, ich bin ja Beerenfreak (falls ihr's noch nicht wusstet - jetzt wisst ihrs! XD") und da ist mir schon öfter aufgefallen, dass viele der Beerennamen mit Früchten zu tun haben. Ich konnte aber bisher noch nie alle Namen zuordnen, deshalb brauche ich jetzt eure Mithilfe! ^^
Hier ist, was ich bisher habe. In Klammern sind jeweils die englischen Namen, weil man auch daraus manchmal Hinweise ziehen kann und die Namen müssen dann natürlich zu beiden Sprachen passen:
Amrenabeere (Cheri Berry): Kirsche / Cherry
Maronbeere (Chesto Berry): Marone / Chestnut
Pirsifbeere (Pecha Berry): Pfirsich / Peach
Fragiabeere (Rawst Berry): Erdbeere / Strawberry [Fragia: Gattung der Erdbeeren]
Wilbirbeere (Aspear Berry): Birne / Pear
Jonagobeere (Leppa Berry): Jonagold (Apfelsorte) / Apple
Sinelbeere (Oran Berry): Orange?
Persimbeere (Persim Berry):
Prunusbeere (Lum Berry): Pflaume [Prunus: Gattung der Steinobstgewächse] / Plum
Tsitrubeere (Sitrus Berry): Zitrusfrüchte?
Giefebeere (Figy Berry): Feige / Fig
Wikibeere (Wiki Berry): Kiwi / Kiwi Fruit
Magobeere (Mago Berry): Mango / Mango
Gauvebeere (Aguav Berry): Agave / Agave
Yapabeere (Iapapa Berry): Papaya / Papaya
Himmihbeere (Razz Berry): Himbeere / Raspberry
Morbbeere (Bluk Berry): Brombeere / Blackberry
Nanabbeere (Nanab Berry): Banane / Banana
Nirbebeere (Wepear Berry): Birne / Pear
Sananabeere (Pinap Berry): Ananas / Pineapple
Granabeere (Pomeg Berry): Granatapfel / Pomegranate
Setangbeere (Kelpsy Berry): Seetang / Kelp
Qualotbeere (Qualot Berry):
Honmelbeere (Hondew Berry): Honigmelone / Honeydew Melon
Labrusbeere (Grepa Berry):
Tamotbeere (Tamato Berry): Tomate / Tomato
Saimbeere (Cornn Berry): Mais / Corn (amerik. Engl.)
Magostbeere (Magost Berry):
Rabutabeere (Rabuta Berry): Rhabarber?
Tronzibeere (Nomel Berry): Zitrone / Lemon
Kiwanbeere (Spelon Berry):
Pallmbeere (Pamtre Berry): Palme / Palm Tree
Wasmelbeere (Watmel Berry): Wassermelone / Water Melon
Durinbeere (Durin Berry): Durian (Stinkfrucht) / Durian Fruit
Myrtilbeere (Belue Berry): Blaubeere [Vaccinium myrtillus] / Blueberry
Lydzibeere (Liechi Berry): Litschi (chines. Frucht) / Lychee
Linganbeere (Ganlon Berry):
Salkabeere (Salac Berry):
Tahaybeere (Petaya): Drachenfrucht, Pitaya, Pitahaya / Dragon Fruit, Pitahaya
Apikobeere (Apicot Berry): Aprikose / Apricot
Lansatbeere (Lansat Berry):
Krambobeere (Starf Berry): Karambole (Sternfrucht) / Carambola, Star Fruit
Enigmabeere (Enigma Berry): Rätsel / Enigma
Falls euch noch mehr einfällt, bitte hier posten und ich editiere es dann rein, sodass wir vielleicht bald eine vollständige Liste haben! ^^
Ebenso könnt ihr natürlich auch gern Verbesserungsvorschläge posten, wenn ihr glaubt, dass ich irgendwo falsch liege.
RE: Beeren <=> Früchte - Lizardon - 28.02.2007
Magobeere - Mangofrucht,Qualotbeeren -Quitten,Krambobeeren-Karambole(Baumstachelbeere),Kiwanbeere-Kapstachelbeere., Myrtillbeeren-Aprikosen(Marillen),Labrusbeere(Grepa)-Pampelmuse.Soweit ich vorstellen kann..
RE: Beeren <=> Früchte - Em0_C0rE - 28.02.2007
Ich hab jetzt nur nen Verbessrung:
Oran ist nicht orange sonder irgenendwtwas anderes da Orange Orange heißt.
PS: Gute Idee mit der Liste
RE: Beeren <=> Früchte - Siria - 03.03.2007
Was die Mango und Karambole betrifft, stimme ich vollkommen mit dir überein. Hab's oben in der Liste ergänzt! ^^
Qualot <=> Quitte und Kiwan <=> Kapstachelbeere kommen mir nur begrenzt ähnlich vor, zumal auch die englische Übersetzung (quince = Quitte und physalis bzw. cape gooseberry = Kapstachelbeere) nicht dichter dran ist. Also, theoretisch wäre es möglich, nur die anderen Beeren sind ja schon etwas deutlicher auf die eine oder andere Frucht hin gerichtet.
Die Myrtilbeere konnte ich mir eben selbst lösen, als ich den englischen Namen, der mir bisher fehlte (Belue Berry), gefunden hab.
Die Labrusbeere find ich weiterhin etwas schwierig. Pampelmuse bzw. Grapefruit würde mit "Grepa" ja hinkommen, aber zu Labrus seh ich irgendwie keine wirklichen Ähnlichkeiten Oo.
Hat noch jemand neue Vorschläge? ^^
RE: Beeren <=> Früchte - Andrej - 15.12.2007
*Aufpusch*
Amrenabeere -Amarenakirsche
Maronbeere -Marone
Pirsifbeere -Pfirsich
Fragiabeere -Fragia (Erdbeere)
Wilbirbeere -Wilde Birne
Jonagobeere -Jonagold (Apfelsorte)
Sinelbeere -Apfelsine
Persimbeere -?
Prunusbeere -Prunus (Rosengewächs)
Tsitrubeere -Zitrone
Giefebeere -Feige
Wikibeere -Kiwi
Magobeere -Mango
Gauvebeere -Agave
Yapabeere -Papaya
Himmihbeere -Himbeere
Morbbeere -Brombeere
Nanabbeere -Banane
Nirbebeere -Birne
Sananabeere -Ananas
Granabeere -Granatapfel
Setangbeere -Seetang o.O
Qualotbeere -Loquat (Rosengewächs)
Honmelbeere -Honigmelone
Labrusbeere -Radieschen?
Tamotbeere -Tomate
Saimbeere -Mais
Magostbeere -Mangostin
Rabutabeere -Rambutan (Seifenbaumgewächs)
Tronzibeere -Zitrone
Kiwanbeere -Kiwan
Pallmbeere -Palme (Kokosnuss)
Wasmelbeere -Wassermelone
Durinbeere -Durian
Myrtilbeere -Blaubeere (siehe lat. Name)
Koakobeere -Kakao
Foepasbeere -?
Kerzalbeere -?
Grindobeere -?
Kiroyabeere -?
Rospelbeere -?
Grarzbeere -?
Schukebeere -Ka-schu (Sumachgewächs)
Kobabeere -?
Pyapabeere -Papaya
Tanigabeere -?
Chiaribeere -?
Zitarzbeere -?
Terirobeere -?
Burleobeere -?
Babiribeere -Biriba
Latchibeere -Litschi
Lydzibeere -Litschi?
Linganbeere -Longan-Frucht
Salkabeere -Salakpalme
Tahaybeere -Pitahaya (Drachenfrucht)
Apikobeere -Aprikose
Lansatbeere -Lansium (Mahagonigewächs)
Krambobeere -Karambole (Sternfrucht)
Enigmabeere -Rätsel (IST KEINE FRUCHT o.O)
Wunfrubeere -Wunderfrucht
Eipfelbeere -Apfel
Jabocabeere -Jaboticaba (Kirsche)
Roselbeere -Roselle (Malvengewächs)
RE: Beeren <=> Früchte - Abunra - 16.12.2007
Amrenabeere (Cheri Berry): Kirsche / Cherry
Maronbeere (Chesto Berry): Marone / Chestnut
Pirsifbeere (Pecha Berry): Pfirsich / Peach
Fragiabeere (Rawst Berry): Erdbeere / Strawberry [Fragia: Gattung der Erdbeeren]
Wilbirbeere (Aspear Berry): Birne / Pear
Jonagobeere (Leppa Berry): Jonagold (Apfelsorte) / Apple
Sinelbeere (Oran Berry): Apfelsine / Orange
Persimbeere (Persim Berry): Persimone (in beiden Fällen bei uns eher als Kaki bekannt)
Prunusbeere (Lum Berry): Pflaume [Prunus: Gattung der Steinobstgewächse] / Plum
Tsitrubeere (Sitrus Berry): Zitrusfrücht
Giefebeere (Figy Berry): Feige / Fig
Wikibeere (Wiki Berry): Kiwi / Kiwi Fruit
Magobeere (Mago Berry): Mango / Mango
Gauvebeere (Aguav Berry): Agave / Agave
Yapabeere (Iapapa Berry): Papaya / Papaya
Himmihbeere (Razz Berry): Himbeere / Raspberry
Morbbeere (Bluk Berry): Brombeere / Blackberry
Nanabbeere (Nanab Berry): Banane / Banana
Nirbebeere (Wepear Berry): Birne / Pear
Sananabeere (Pinap Berry): Ananas / Pineapple
Granabeere (Pomeg Berry): Granatapfel / Pomegranate
Setangbeere (Kelpsy Berry): Seetang / Kelp
Qualotbeere (Qualot Berry): Loquat (japanische Mispel)
Honmelbeere (Hondew Berry): Honigmelone / Honeydew Melon
Labrusbeere (Grepa Berry): Weintraube / Grape (Labrus kommt von Vitis „labrus“ca, die lateinische Bezeichnung einer Wildrebenart, und an der wachsen nun mal Weintrauben ^^)
Tamotbeere (Tamato Berry): Tomate / Tomato
Saimbeere (Cornn Berry): Mais / Corn (amerik. Engl.)
Magostbeere (Magost Berry): Magostin
Rabutabeere (Rabuta Berry): Rhabarber?
Tronzibeere (Nomel Berry): Zitrone / Lemon
Kiwanbeere (Spelon Berry): Kiwano (Horngurke-/melone)
Pallmbeere (Pamtre Berry): Palme / Palm Tree
Wasmelbeere (Watmel Berry): Wassermelone / Water Melon
Durinbeere (Durin Berry): Durian (Stinkfrucht) / Durian Fruit
Myrtilbeere (Belue Berry): Blaubeere [Vaccinium myrtillus] / Blueberry
Lydzibeere (Liechi Berry): Litschi (chines. Frucht) / Lychee
Linganbeere (Ganlon Berry): Longan
Salkabeere (Salac Berry): Salak (Schlangenfrucht)
Tahaybeere (Petaya): Drachenfrucht, Pitaya, Pitahaya / Dragon Fruit, Pitahaya
Apikobeere (Apicot Berry): Aprikose / Apricot
Lansatbeere (Lansat Berry): Langsat (Frucht des Langsibaums)
Krambobeere (Starf Berry): Karambole (Sternfrucht) / Carambola, Star Fruit
Enigmabeere (Enigma Berry): Rätsel / Enigma
RE: Beeren <=> Früchte - Palkio - 17.12.2007
ich würde zu grepabeere grapefruit sagen
RE: Beeren <=> Früchte - Siria - 17.12.2007
Grapes sind aber auch Weintrauben und das harmoniert ja eher mit der deutschen Bezeichnung.